NETFLIX ESITTÄÄ
STACYN HERKKUPUTIIKKI
- Hyvää joulua. Tulkaa taas uudestaan. - Varmasti.
Leipomosi on Chicagon varjelluin salaisuus.
Siinä tapauksessa voitte varmasti levittää sanaa. Hyvää jatkoa.
- Ne tarvitaan viideltä. Miten sujuu? - Valmiita kun sinäkin.
Siksi Kevin Richards on paras apulaiskeittiömestari.
- Lopeta. Tai jatka vain. - Isi!
- Miten baletti sujui? - Hyvin.
Harjoittelimme Pähkinänsärkijää. Moi, Stacy.
Löytyykö keksejä lempikummilapsellesi?
Olet ainoa kummilapseni.
Sinulle löytyy aina keksejä.
- Koska kerrot uutiset? - Mitkä uutiset?
Tiedätkö sen joululeivontakilpailun, josta aina puhut?
Sen, joka pidetään Belgravian joulufestivaaleilla.
Johon kutsutaan vain maailman parhaat kondiittorit.
Joka tulee telkkaristakin.
Erosi jälkeen halusin piristää sinua.
- Lähetin kuvan ja reseptin kakustamme. - Ja...
Tuomaristo kutsuu teidät Belgravian kuninkaallisen perheen puolesta -
kilpailemaan 56. kertaa järjestettävään joululeivontakilpailuun.
- Vähänkö siistiä. - Ja kaikki maksetaan.
- Koska se on? - Lähdemme perjantaina.
- Emme voi sulkea liikettä ennen joulua. - Voimmepas.
Belgravia on satumainen. Asumme mökissä, ja siellä on komea prinssikin.
Pelkkä kutsu on kunnia.
- Liv, haluatko maitoa keksin kaveriksi? - Joo.
Mutta minä kannatan komean prinssin tapaamista.
Olisit kerrankin spontaani.
Tiedät, ettei se ole vahvin puoleni.
- Voisimme niittää mainetta. - Ehkä, ehkä emme.
Suostu nyt, Stace.
Erosi jälkeen et ole uskaltanut kokeilla mitään uutta.
- Suunnittelet ihan joka asian. - Ei suunnitelmista ole haittaa.
John Lennon sanoi,
että elämä vilahtaa ohi, kun suunnittelee muuta.
- Eikö Beatlen kanssa voi olla eri mieltä? - Ei.
Se on työläs urakka.
Meillä on kokonainen iltapäivä valmisteluun -
ja kaksi päivää rentoutumiseen ja nähtävyyksiin.
Olisivat ilmoittaneet aikaisemmin.
Stace, suostuisit nyt.
Jouluna ei saa olla yksin ja surkutella itseään.
Paul ja minä olimme yhdessä kolme vuotta.
Joulu oli meille erityistä aikaa.
- Ehkä on aika jatkaa elämää. - En ole vielä valmis.
- Hyvää joulua. - Kiitos.
Joulu on taianomaista aikaa, vai mitä?
- Voisinpa jakaa sen jonkun kanssa. - Joulutoiveet usein toteutuvat.
Suokaa anteeksi.
Paul?
- Hei, Stacy. - Hei.
- Ajattelin sinua yksi päivä. - Niinkö?
- Viime jouluna olimme Vermontissa. - Se oli mahtavaa.
Hei, kulta.
Anteeksi.
- Olen Taylor. - Stacy De Novo.
- Paul on varmaan kertonut minusta. - Ei. Olisiko pitänyt?
Me seurustelimme jonkin aikaa.
Kulta, meidän pitää kiiruhtaa junaan.
Vietämme jouluviikon Paulin vanhemmilla.
Se kuulostaa -
- isolta askeleelta. - Ja onkin.
- Onko sinulla suunnitelmia? - On. Isoja. Valtavia.
Mitä?
Osallistun leivontakilpailuun Belgraviassa.
Pitääkin tästä lähteä pakkaamaan.
Nähdään.
Se joulutoiveista.
Vielä ei ole joulu.
Taidamme lähteä Belgraviaan.
Kuin Klaaran talo Pähkinänsärkijästä.
Onko? Jos Hiirikuningas tulee, minä lähden lipettiin.
Voidaanko käydä kylässä?
Siellä on joulumarkkinat, pukki, tonttuja ja kaikkea.
Voisimme ostaa sukat takanreunalle.
Meidän pitää mennä Wembleyhin tekemään valmisteluita.
On hyvä olla aikaisessa.
Jooko?
Etkö ole vähän neuroottinen?
Olen järjestelmällinen.
- Meillä on aikataulu. - Näytä.
- Näetkö? Tässä lukee hauskanpitoa. - Niin.
- Missä muka? - Tuossa. Näkymättömällä musteella.
Joulusukkia!
Täällä on lisääkin.
Näytätte todella tutulta.
Moni sanoo samaa.
Olitteko Chicagossa viime viikolla?
Kuinka olisin voinut olla Chicagossa?
- Aikamoiset joulukoristelut. - Kuninkaallisten häiden takia.
Prinssi nai Montenaron herttuattaren uudenvuodenpäivänä.
- Onko hän nätti? - Emme oikein ole nähneet.
Herttuatar ujostelee kameroita.
Hänestä ei saa ottaa kuvia.
Ehkä hän haluaa säilyttää yksityisyytensä.
Voitte vielä nähdä hänet.
Hän kuulemma käy leivontakilpailun kulisseissa.
Pähkinänsärkijä!
Lasten balettikonservatorio esiintyy.
Olisi mahtavaa tanssia heidän kanssaan.
Ehkä se onnistuu.
- Niinkö? - Heillä on kesäleiri.
Voidaanko katsella hetki?
Jooko?
Viisi minuuttia. Menkää te edeltä.
Yksi kutakin.
Onko teillä kiire?
Menen Wembleyhin ajoissa valmistautumaan kilpailuun.
- Osallistun kilpailuun. - Tiedäthän sen sanonnan.
Elämä vilahtaa ohi, kun suunnittelee muuta.
- Kuulen tuon jo toista kertaa. - Ehkä sinun pitää kuulla se.
Niin.
- Hyvää joulua. - Sitä samaa.
Hidasta vähän! Katsoisit eteesi.
- Kuka kiljui? - Turisti vain.
- Varmaan amerikkalainen. - Niin varmaan.
Kaulin, lusikat, paistokasari, pursotinpussi ja siivilä.
Kaikki valmista.
- Onko lista aakkosjärjestyksessä? - Tietenkin.
- Kahva on huono. Haenko uuden? - Sopii.
Stacy De Novo.
- Mikä yllätys. - Brianna Michaels.
- En tiennyt, että olisit täällä. - Voitin viime vuonna.
Vai niin. Onneksi olkoon.
Mikä on sinun mestariluomuksesi?
- Juustonaksut à la mode? - Naksut ovat hyviä.
- Kuka sinä olet? - Kevin Richards. Stacyn apulainen.
Me opiskelimme yhdessä.
- Brianna oli läheinen opettajien kanssa. - He tiesivät lahjoistani.
Kerran möyhensit professori Kendallin marjoja.
Anteeksi kamalasti.
Minä autan.
Ei tarvitse.
Oli hauska tavata.
- Hän vaikutti... - Häijyltä.
Paras käydä siistiytymässä.
Anteeksi kovasti.
Ei se mitään.
Kuka sinä olet?
Lady Margaret Delacourt, Montenaron herttuatar.
- Tekö naitte prinssin? - Niin.
Tulitte katsomaan kulisseja.
Anteeksi, että törmäilin.
En yleensä ole näin sotkuinen, mutta osallistun kilpailuun.
Keittiössä kävi vahinko. Olen muuten Stacy De Novo.
Hauska tavata.
Neiti De Novo. Tekö olette leipuri?
Niin. Minulla on oma konditoriakin. Chicagossa tosin.
Kuten tiedätte, olen menossa naimisiin.
Voisin tarvita asiantuntijan neuvoa hääkakun suhteen.
Minultako?
Kuninkaallisella kondiittorilla on omat tapansa.
En oikein tiedä, pidänkö vaihtoehdoista.
Hääkakun suhteen morsian on aina oikeassa.
Aivan.
Tämä tulee vähän yllättäen,
mutta tulisitteko tänään palatsiin antamaan konsultaation?
Konsultaationko?
Se olisi kunnia.
- Sopisiko tunnin päästä? - Tunninko?
Sopiihan se.
Olin menossa turistikierrokselle, mutta ystäväni ymmärtävät...
Ette saa kertoa tästä kenellekään.
En halua loukata kuningasparia.
Aivan. Ette tietenkään.
- Huuleni ovat sinetöidyt. - Hienoa.
Kiva.
Kumarranko ennen kuin lähden?
Se ei ole tarpeen.
Hyvä.
Testasin uunia. Tahra ei tainnut lähteä.
- Tahra? - Essussa.
Niin. Essu.
Parasta olisi ostaa kokonaan uusi.
- Hetki vain. Mennään yhdessä. - Ei!
Tarkoitan vain,
ettei Olivia halua mennä ostamaan typerää essua.
Me voisimme katsoa balettia.
Sinä voisit kysyä kesäleirin hinnasta.
Tiedät, ettei meillä ole varaa sellaiseen.
- Nähdään mökillä tunnin päästä. - Selvä.
Olisittepa sinä ja Stacy pari.
Olemme olleet kavereita lukiosta asti. Kipinöiden pitäisi jo lennellä.
- Ehkä et yritä tarpeeksi. - Hän on paras ystäväni.
Sitä paitsi hän on vähän liian jäykkis.
- Minulle. - Ihmiset muuttuvat.
Eivät niin paljon.
Hämmästyttävää.
Voisimmeko olla jotain sukua?
Kolme sukupolvea sitten isoisoäitinne serkku Cecil pakeni maasta -
sekaannuttuaan rahvaanomaiseen eronneeseen amerikkalaiseen naiseen.
Huhuttiin, että Cecil jäi Yhdysvaltoihin.
Hänen tyttärensä nai erään De N'Ofrion. Yhteys perheiden välillä katkesi.
Denofrio, De Novo. Miksipä ei?
Stacy, kohtalo yhdisti meidät.
Eikö sinustakin?
En tiedä kohtalosta,
mutta autan mielelläni kakun kanssa.
Tarvitsen palveluksen,
- mutta se ei liity leipomuksiin. - Millaisen palveluksen?
Haluaisitko teetä?
Toki.
Minun on tarkoitus naida prinssi Edward uudenvuodenpäivänä,
mutten tiedä tämän paikan ihmisistä tai tavallisesta elämästä mitään.
Opetanko sinulle tavallista elämää?
Ei. Haluan olla sinä.
- Vaihdetaan paikkoja. - Paikkojako?
Minusta tulee sinä ja sinusta minä.
Et ole tosissasi.
Vain kahdeksi päiväksi.
Kukaan ei huomaisi mitään.
Sulhasesi varmaan huomaisi.
Edward lähtee tapaamaan Espanjan suurlähettilästä.
Hän palaa vasta ylihuomenna.
Sinun ei tarvitse edes nähdä häntä.
Et vaikuta innostuneelta häistä.
Vanhempieni mukaan avioliitto on velvollisuus.
Liitto kahden valtion välillä.
He ovat kuolleet, mutta en aio tuottaa pettymystä.
Onko avioliitto järjestetty?
Me tapasimme kahdesti, ennen kuin kihlauduimme.
Hän ei ole epämiellyttävä, mutta niin kovin muodollinen.
Ajaako hän hienolla limusiinilla?
Luulisin. Miten niin?
Ei sen väliä.
Aikataulussani on vain aamiainen kuningasparin kanssa.
Loppuajan voit viettää täällä. Ole kiltti.
Voinko tehdä hyväksesi jotain?
Ihan mitä vain.
Satutko tuntemaan ketään Lasten balettikonservatoriosta?
Kuningashuone tukee sitä.
Entä jos 8-vuotias ballerina haluaisi osallistua kesäleirille?
Järjestäisin sen mieluusti.
Oikeastiko?
Asia on sovittu.
- Ehtisinkö kilpailuun? - Vaihdamme paikkoja ennen sitä.
Jos siitä on apua.
Suostut siis.
Elämä kuulemma vilahtaa ohi, kun suunnittelee muuta.
Loistavaa.
Tässä on Chicago.
- Tuo on taloni. - Ihastuttava.
Tämä on Kevin.
Ja pikku Olivia.
Onpa hän suloinen.
- Tämä on leipomoni. - Teitkö tuon itse?
- Vaikuttavaa. - Kiitos.
Tärkeintä on tietenkin muistaa Edward.
- Selvä. - Hänen isänsä George.
Ja tämän vaimo Caroline.
Et voi unohtaa.
Katsotaanpa tarkemmin.
Selvä.
- Täydellistä, eikö vain? - Parempi.
Katso.
Selvä.
Ja nyt...
Ei...
Ihan kamala.
Todella söpö.
Melkein valmista. Vielä viimeinen silaus.
En käytä lakkaa.
Kyllä sinä opit käyttämään.
Mitä sanotte?
Stacy De Novo. Kuis kulkee?
- "Kuis kulkee?" - Vähän liikaa.
- Kuka siellä? - Edward. Saanko tulla?
Suokaa pienoinen hetki.
- Kuulostanko todella tuolta? - En tiedä. Mene piiloon.
Mitä?
Hetkinen.
Siinähän sinä olet.
Niin olen.
Niiaa!
Käy toki sisään.
Vaaleanpunainen pukee sinua.
Sinäkin näytät ihastuttavalta.
Et siis vaaleanpunaisessa, vaan...
Ihan noin yleensä.
Vaikka vaaleanpunainenkin varmasti sopisi hyvin.
Otan sen kohteliaisuutena.
Toivottavasti huone on hyvä.
- Aivan yliveto. - Selvä.
- Onko sohvassa jokin vika? - Ei.
Eihän toki.
- Tuijotat sitä. - Tuota...
- Minulla on karsastusta. - Vai niin.
Ei aina. Vain väsyneenä.
Ehkä sohva ei ole tarpeeksi mukava.
Se on oikein mukava.
Oikein mukava.
Otin sillä nokoset. Nukuin kuin tukki.
Kuin tukki?
Niin, rakas. Kuninkaallinen tukki.
- Sanomme niin Montenarossa. - Kuninkaallinen tukki. Omalaatuista.
Me olemmekin omalaatuinen pieni maa.
En halua viivyttää Espanjan-matkaasi.
- Niin, pitääkin tästä lähteä. - Aivan.
Menehän siitä.
Ja käske kuljettajaa varomaan jalankulkijoita.
Ja muita vaaroja tiellä.
Vaaroja tiellä?
Olit loistava.
Enpä tiedä.
Minä tiedän. Perheellä pitää kiirettä kokouksissaan.
Sinun pitää vain rupatella säästä.
Jos niin sanot.
Farkkujen takataskussa on aikataulu nähtävyyksistä.
Noudatat vain sitä.
Aivan.
Taitaa olla aika lähteä.
- Onnea matkaan. - Samoin sinulle.
Ja kiitos sydämeni pohjasta.
- Heippa. - Hei.
Olivia luuli, että eksyit.
Hän meni jo nukkumaan.
Katselin vain nähtävyyksiä.
Täällä onkin paljon nähtävää.
Löysitkö sen essun?
Essun?
Ai niin, sen tahriutuneen essun.
En löytänyt sopivaa.
Niitähän on vain yhtä kokoa.
Aivan.
Tarkoitan, etten löytänyt mitään luonteeseeni sopivaa.
- Kävitkö parturissa? - Kävin. Jep.
Kävinhän minä.
- Ihan noin vain. - Jep.
Olen tuntenut sinut 12 vuotta. Se ei ole tapaistasi.
Kerta se on ensimmäinenkin.
Alkaa olla myöhä.
Paras painua pehkuihin. Öitä.
Öitä.
"Painua pehkuihin"?
Nukkuuko lady Margaret oikeasti tässä?
Käyttääkö hän kunnon yöpaitaa pyjaman sijaan? Kyllä vain.
Taidamme olla kaksin seuraavat kaksi päivää.
- Aivan. - Oletko ollut hänen palveluksessaan kauan?
- Siitä asti, kun hän oli pieni. - Eikö paikkojen vaihto haittaa?
No...
Herttuatar on aina ollut varsin spontaani.
Ei ole minun asiani olla mitään mieltä.
Olet silti.
Tyttöraukka on kärsinyt paljon.
Hänen vanhempansa ovat kuolleet.
Nyt hänestä tulee kuninkaallinen, eikä hän tunne vielä edes itseään.
Tekisin hänen puolestaan mitä vain.
Siksi seuraavien päivien ajan teen saman sinulle.
Toisinko kannullisen teetä?
Ei kiitos. Kyllä minä pärjään.
Niin.
Uskon, että pärjäät.
Hei, kultaseni.
Rouva Donatelli?
Tullaan.
Sinä taas.
En kai häiritse?
Ethän toki.
Rouva Donatelli meni hakemaan teetä.
Montenarossa teetä on tapana juoda hattu päässä.
Jopa yöpuvussako?
Kyllä vain.
Ei poikkeuksia, korvauksia eikä muutoksia.
Anteeksi?
Etikettimme on laatinut varsin pedantti lakimies.
Voinko jotenkin auttaa?
Halusin vain sanoa, että toivottavasti ymmärrät,
että muuttaisin mieluusti aikataulua. Ikävä lähteä näin yllättäen.
Ymmärrän täysin.
- Aikataulussa on tärkeä pysyä. - Olen täysin samaa mieltä.
- Tavoite ilman suunnitelmaa... - ...on pelkkä toive.
Antoine de Saint-Exupéry.
Pikku prinssi.
Eräs suosikeistani.
Niin minunkin.
Turvallista matkaa.
Kiitos.
Ei ole totta.
Niin paljon tehtävää ja vähän aikaa.
Liity seuraan, kultaseni.
Teidän majesteettinne.
- Kai nukuit hyvin? - Oikein mainion hyvin.
Sää on erityisen suurenmoinen tänään, eikö olekin?
Jos pitää paleltumista.
Onpa mukava nähdä sinua.
Puhuin kokille häävastaanoton menyystä.
Mitä siitä? Kerro toki.
Kyse on salaateista.
Kokki ehdotti maapähkinäkastiketta salaatille.
Muistaakseni joku sukulaisesi on allerginen. En vain muista kuka.
Äitini puolelta. Pembroket.
- Lordi Percival. - Eikö hän kuollut keväällä?
Kuoli hän.
Aivan yllättäen. Voi häntä raukkaa.
Percy-parasta ei tarvitse huolehtia.
En pidä maapähkinöistä.
Keksitään jotain muuta. Onko kaikki hyvin?
On toki. Yllätyin vain.
- Arvelin, että ilahtuisit. - Tottahan toki.
Etkö lähtenytkään Espanjaan?
Edward ymmärsi kääntyä ennen kuin pääsi kentälle.
Olisi väärin huolehtia valtion asioista, kun häät ovat ovella.
Haluan olla kanssasi mahdollisimman paljon.
Kuinka suurenmoista.
Nyt voitte molemmat osallistua illan hyväntekeväisyystanssiaisiin.
- Kaksinkertaisen suurenmoista. - Minulla on sinulle jotain.
Teetätin sen kihlajaislahjaksi. Toivottavasti se on sopiva.
Oikein sopiva.
Erittäin sopiva.
Hyvä. Puhuin Milesille. Talleilla on kaikki valmista.
Valmista?
Mitä varten?
Ajattelin, että ratsastusretki maalla olisi hauska aamuyllätys.
Eikö ole liian kylmä ratsastukseen?
- Etkö pidäkään viileästä? - Pidän toki.
Pidänhän minä.
Huolehdin vain hevosista.
Ne asuvat tallissa ja ovat tottuneet kylmään.
Niin tietenkin täällä.
Mutta ei Montenarossa. Kotona on paljon lämpimämpää.
Eikö siellä ollut kamala lumipyry?
Oli.
Aivan kamala.
Kovin kammottava.
- Mutta tallimme on lämmitetty. - Vai niin.
Mukavaa hevosten kannalta.
Tiedäthän sen sanonnan.
Lämmin hevonen on onnellinen hevonen. Eikä mikään ole sen parempaa.
Paras vaihtaa ratsastusvaatteet.
- Aivan. - No niin.
- Frank. - Sir?
Pidä herttuatarta tarkasti silmällä.
- Hän vaikuttaa... - Erilaiselta?
Erilaiselta.
On munia ja pannukakkuja. Tämän pitäisi riittää.
Aamiainen on valmis.
Et ikinä polta mitään.
Taidan vähän hermoilla sitä kilpailua.
Syödään ulkona.
- Mainiota. - Mainiota?
Mainion superia.
Mitä hiuksillesi on tapahtunut?
Kävin leikkauttamassa ne. Kaipasin vähän vaihtelua.
Oletko kunnossa?
Ihan super.
Liittyykö isäsi seuraamme?
Isä meni hankkimaan kasaria ja sinulle uutta essua.
Supersiistiä.
- Minne mentäisiin? - Aukiolla on yksi paikka.
Selkis. Aukiolla.
Siellä mistä ostimme joulukuusen. Muistatko?
Aivan. Joulukuusen.
Hae sinä takit. Minä hoidan tiskit. Sopiiko?
Sopii.
Salainen kättely?
Puhelin soi!
STACY SOITTAA
Vastaa, Margaret.
Onko matkapuhelinongelmia, teidän armonne?
Ei tässä mitään.
- Kenttä vain katosi. - Haluatteko lainata?
En halua olla vaivaksi.
Ei siitä ole vaivaa.
Herttuatar osaa kyllä soittaa itsekin, herra De Luca.
- Yritin vain auttaa. - Viekää sitten nämä pyykkiin.
Tuonne päin.
Pyykkiin. Voi herran tähden.
- Mennäänkö? - Mennään toki.
Hyvä.
Voi itku.
- Onko jokin hätänä? - Ei toki.
Montenarossa hevoset vain ovat matalampia.
Kuin isoja poneja.
Mutta ei hätää.
Ei vähääkään.
Näin sitä mennään.
Oletko kunnossa? Etkö ratsastakaan kilpaa?
Olen melkoinen kilparatsastaja.
Johtuu housuista.
Kuninkaallinen pesukone kai kutisti ne.
En halua sauman ratkeavan.
No niin.
- Valmista tuli. - Ei meidän ole pakko.
Ei hätää.
Aikataulussa on ratsastusta, ja mehän ratsastamme.
- Anna minun auttaa. - Hyvä on.
Yksi, kaksi, kolme.
- Parempi? - Paljon.
Hyvä. No niin.
- No niin. - Mennään sitten.
- Minä autan. - Ei tarvitse.
Varmuuden vuoksi.
Silmässäsi on jotain.
- Onpa henkeäsalpaavat näkymät. - Niin on.
Tulen tänne hengähtämään.
Käykö niin usein?
Joskus valtion asiat ovat raskaita.
Eivät ne niin kamalia ole, jos ne voi jakaa jonkun kanssa.
Ulkomaankauppa tuskin kiinnostaa sinua.
- Miksei? - Se ei ole sinun huolesi.
Enkö ole tarpeeksi fiksu?
Sinun pitää suunnitella häät.
Keskitynkö vain tiaran kiillotukseen?
En tarkoittanut sitä.
Taisit tarkoittaa juuri sitä.
Alkaa tulla kylmä. Lähdetään takaisin.
Margaret.
No hei.
Onneksi vastasit.
Olin juuri soittamassa.
- Täällä on ollut vähän hämminkiä. - Mitä?
Heippa, prinsessa.
- Keksit juonen. - Se ei ollut vaikeaa.
- Sopiiko tämä sinulle? - Saan hengailla kuninkaallisen kanssa.
Margaret kertoi balettistipendistä.
Tosi siistiä.
Hyvä. Annatko Margaretille?
Meillä menee loistavasti.
Täällä ei ole yhtä kitkatonta.
- Miksei? - Edward palasi.
Et ole tosissasi.
Ihan totta.
Hänenhän pitäisi olla...
Vaan ei ole. Hän palasi ollakseen kanssasi. Minun kanssani.
Tai meidän kanssamme.
Etkä kertonut siitä hyväntekeväisyysjutusta.
- Enkö? - Et kertonut!
Se kai pääsi unohtumaan.
Palaa välittömästi.
En minä voi.
Mikset?
En millään voisi livahtaa sinne tanssiaisjärjestelyiden keskellä.
- Sitä paitsi sinullahan sujuu mainiosti. - Putosin hevosen selästä.
Jos Edward ei ole vielä huomannut, hyvin tässä käy.
En tiedä, onnistunko.
Pitää mennä. Pyydä rouva Donatellilta apua.
Odota...
- Löysin essun ja kasarin. - Superia.
- Syöttekö ulkona? - Stacy aikoo olla spontaanimpi.
- Uskon, kun näen. - Olen tosissani.
Selvä. Unohdetaan aikataulusi, ja hengaillaan vain.
Superia.
Oletko varma?
Voinko auttaa?
Prinssi haluaisi nähdä herttuattaren muotokuvakäytävässä.
Kerron hänelle.
Herra De Luca.
Niin, rouva Donatelli?
Nämä kuuluvat keittiöön.
Mitä sanot?
- Nätti. - Näytä.
Aivan upea.
Mitä se muka esittää?
Petteriä.
Vertaimevää Petteri Punakuonoako?
Näytä omasi, viisastelija.
Jouluna rakkaus on tärkeintä.
Oletpa sinä tunteellinen.
Ehkä et tunnekaan minua.
Katsokaa, pukki!
- Menkää vain. Jään odottamaan. - Tule jo.
Hienoa nähdä kaksi rakastunutta.
Minutko?
- Häneenkö? - Olette täydellinen pari.
Olemme vain ystäviä.
- Hän ei ole tyyppiäni. - En olisi niin varma.
Mene.
Heipä hei.
- Mitä haluaisit joululahjaksi? - Mietitäänpä.
Uudet balettitossut,
skeittilaudan ja uuden äidin.
Katsotaan, mitä voin tehdä. Hymyä kameralle.
- Hetkinen. Otetaan kaikista kuva. - Hyvä ajatus.
Hyvin kuninkaallinen.
Isoäitini.
Onko kaulakorussa perheen vaakuna?
Se on kulkenut suvussa yli 300 vuoden ajan.
Monta sukupolvea.
Mummi oli kapinallinen.
Hänellä oli mielipide kaikkeen, ja hän kertoi sen.
Palatsi ei ollut tottunut sellaiseen.
Hän taisi olla edellä aikaansa.
Sellaiselle olisi taas tarvetta.
Sinulla oli asiaa.
Niin oli.
- Minun pitänee pyytää anteeksi. - Vai "pitänee"? Et siis ole varma.
Kyllä minun pitää. Anteeksi pyytäminen on tärkeää.
Kun olimme ratsastamassa, olin täydellinen imbesilli.
Sinusta tulee vaimoni. Jos sinulla on ajatuksia valtion asioista,
haluan kuulla ne.
Saat anteeksi.
Mukava kuulla.
Margaret, tämä on sinulle varmasti vaikeaa.
Tuskin tunnemme toisiamme. Haluan avioliittomme toimivan.
Se on meidän velvollisuutemme.
Juuri niin.
Sinussa tuntuu olevan jotain uutta.
En vain keksi mitä.
- Kuten mielenkiintoni ulkopolitiikkaan? - Sovitaan niin.
- Oliko siinä kaikki? - Oli.
Ei sinun tarvitse niiata.
- En ole ennen ollut yhteislaulussa. - Etkö ollut viime vuonna Paulin kanssa?
Niin, Paulin.
Melkein unohdin Paulin.
- Paulin, joka särki sydämesi. - Niinhän se olikin.
Taitaa olla aika unohtaa Paul.
Mukava kuulla.
Valmistaudu tuhoon!
Mitä ihmettä?
Kaksi yhtä vastaan?
- Oletko kunnossa? - En tiedä.
Näytät...
Kiitos.
Ja sinä näytät...
Kiitos.
Mennäänkö?
Mennään.
Odota. Solmukkeesi.
Kas noin.
- Mikä naurattaa? - Näytte seisovan mistelinoksan alla.
Höpsö perinne.
Emme voi tuottaa pettymystä.
Herttuatar on vahvatahtoinen nainen.
Juuri sellaista prinssi tarvitsee.
- Teidän majesteettinne. - Sinäpä näytät ihastuttavalta.
Kiitos.
Olet taas ylittänyt itsesi, äiti. St. Andrew'sin väki ilahtuu.
Kuinka monta perhettä perhekodissa asuu?
En tiedä tarkkaan. Aika monta.
Onko siellä työntekijöitä vai vain vapaaehtoisia?
Annamme muiden hoitaa tuollaiset yksityiskohdat.
Tietty... Tietysti.
- En tarkoittanut... - Minä keksin.
- Niin? - Soittaisitko meille jotain?
- Ei, olen ihan ruosteessa. - Höpsis.
Olet kuulemma hyvin lahjakas.
Kuka haluaa kuulla herttuattaren soittavan?
Et voi kieltäytyä.
Ramppikuumetta?
- Jotain sen tapaista. - Soitetaanko yhdessä?
"Carol of the Bells". Soita sinä kellojen osuus.
- En tiedä sointuja. - Ne ovat helpot.
Nämä neljä.
Selvä.
Bravo!
Eikö hän ollutkin loistava?
Oletko nähnyt herttuatarta?
Taisin nähdä hänen armonsa huvimajassa.
Kiitoksia.
Voisinko sanoa jotain?
Te olette erinomainen pari.
Kauniisti sanottu.
Olen etsinyt sinua.
Edward, en halunnut loukata vanhempiasi sillä perhekoti-kysymyksellä.
Et loukannut ketään.
Pitäisi vain pysyä hiljaa.
Se olisi kamalan tylsää.
Olen järjestänyt meille hevosajelun aamuksi.
Voit puhua lisää, ja minä voin kuunnella.
Se tuskin on hyvä ajatus.
Minusta se on loistava ajatus.
Loistavasta puheen ollen, meiltä odotetaan ensimmäistä tanssia.
Voi sentään.
En oikein osaa tanssia.
Tiedäthän sen sanonnan.
Harjoitus tekee mestarin.
- Täälläkö? - Miksei?
- Mitä sitten tapahtui? - Olimme litimärkiä.
- Kevin osaa olla lapsellinen. - Hän on hellyttävä.
Kevin on kuin koiranpentu. Jos hänelle on kiltti, hän seuraa minne vain.
Menemme huomenna katsomaan Pyhän Nikolauksen suihkulähdettä.
- Eihän sitä ole aikataulussa. - Heitimme sen pois.
Miksi ihmeessä?
Niin?
Unohdin hammastahnani. Voinko lainata sinulta?
Tietty.
Missä se on?
Kaikki hyvin?
Jep. Tosi hyvin.
- Öitä. - Samoin.
Oletko ikinä nähnyt Keviniä ilman paitaa?
No en todellakaan.
Edward sen sijaan... Hän näytti niin hyvältä smokissa.
Hänhän syntyi smokki päällä.
- Ettekö sinä ja Kevin ole pari? - Emme.
Hänellä ei ole ollut ketään Olivian äidin lähdettyä.
- Miten niin? - Olin vain utelias.
- Pysytään rauhallisina ja jatketaan. - Näin tehdään.
Onpa kuuma.
Arvon lady.
Mennään.
Nyt kun olemme kaksin, voit kertoa totuuden.
Mistä?
Ihan mistä vain.
Voisit aloittaa avustustyöstämme St. Andrew'sissa.
St. Andrew's. Niin tietysti.
Rehellisesti sanottuna,
on hienoa kerätä rahaa tanssiaisilla.
Mutta...
Mutta teidän pitää osallistua enemmän.
- Miten? - Käykää siellä vierailuilla.
Tutustukaa ihmisiin.
Niin ei ole ennen tehty.
Paras siis ryhtyä tuumasta toimeen.
Kuulostat isoäidiltäni.
Otan sen kohteliaisuutena.
Hän rekeensä hyppäsi -
ja apureilleen vislasi.
Ja kaikki olivat ilmassa yhdessä hujauksessa.
Eikö hän olekin ihastuttava?
- Lukee lapsille. - Herttuatar on erityinen.
Kuulin hänen sanovan, kun hän katosi vallan.
Kaikille hyvää joulua toivotan -
ja hyvät yöt lausahdan.
- Niin? - Oletko oikeasti prinsessa?
En vielä. Sitten kun menen naimisiin prinssi Edwardin kanssa.
Rakastatko häntä?
Kovasti.
Voisinpa minäkin olla prinsessa.
Prinsessana olossa tärkeintä on välittää muista ihmisistä.
Jos teet niin, olet prinsessa sydämessäsi.
Kiitetään lady Margaretia käynnistä.
Kiitos, lady Margaret!
Olkaa hyvät.
Onko tuo joulukuusenne?
- On. - Missä lahjat ovat?
Meillä ei ole varaa lahjoihin.
- Entä tanssiaisissa kerätyt rahat? - Ne ovat välttämättömyyksiin.
Ruokaan ja vaatteisiin.
Eivätkö lapset saa leluja?
Lelut ovat vähän vähissä.
Mutta yleensä keksimme jotain pientä,
jota laitamme heidän joulusukkiinsa.
- Oliko vierailu onnistunut? - Hyvin opettavainen.
Perheillä ei ole kunnon kuusta eikä lahjoja.
Ellemme me hoida ostospuolta.
Ja paketointia. Ja leipomista.
Me kaksiko?
- Miksei? - Teitte jo hienon eleen.
Joulussa ei ole kyse eleistä.
Iltapäiväksi ei ole ohjelmaa.
Tuota...
Kunnianhimoinen hanke.
Paras siis ryhtyä toimeen.
Pyydän anteeksi.
Se ei ollut arvokasta.
Ei se mitään. Pidin siitä.
Frank, ajetaan lähimpään lelukauppaan.
Lelukauppaan.
Frederickin lelukauppa Palmetto Roadilla.
Sinne siis.
FREDERICKIN LELUKAUPPA
Palmetto Road.
Oppaan mukaan suihkulähde on ihan lähellä.
Saanko tikkunekun?
Tässä. Anna mennä.
Tarinan mukaan Pyhän Nikolauksen suihkulähde ei koskaan jäädy,
koska joulun henki lämmittää sitä.
Sen alla on varmaan lähde.
Minusta tarina on parempi.
Tiedätkö mitä? Niin minustakin.
Anteeksi, oletko Stacy De Novo?
- Olen. - Adam Delaney.
Food Insider -lehdestä. Haluaisin kirjoittaa sinusta jutun.
Hei, olen Brianna Michaels. Viime vuoden voittaja.
Sepä kiva.
Olet kuulemma ennakkosuosikki.
En vain minä. Olemme tiimi.
Kevin on lahjakas apulaiskeittiömestarini.
- Kevin. Mikä on koko nimesi? - Kevin Richards.
Kauanko olette tehneet yhteistyötä?
- Pitkään. - Todella pitkään.
Kiitos.
Hyvä löytö.
Olen aina halunnut tällaisen.
En koskaan saanut.
Mikset saanut pelastaa maailmaa alienhyökkäykseltä?
Se pitäisi tehdä diplomatian avulla, ei sotimalla.
Niin. Otetaan tusina.
Ja muutama näitäkin.
Katso, mitä löysin.
Matto, jossa on isoja väriympyröitä.
Etkö ole pelannut Twisteriä?
Ahaa, peli.
Ota kengät pois.
Heti paikalla.
Nyt heti.
Onko herttuatar aina yhtä omalaatuinen?
Entä onko prinssi aina yhtä arkipäiväinen?
Salaatte jotain. Aion selvittää asian.
Joudutte selvittelemään kauan.
Oikea käsi punaiselle.
Vai noin Montenarossa toimitaan.
Kiitos, että sain vastata kysymyksiin.
Ansaitset sen.
- Katsokaa, lelukauppa! - En ole ollut lelukaupassa.
Mitä?
Hän tarkoitti belgravialaista lelukauppaa.
- Tulkaa! - Menkää edeltä.
No niin.
Voi herran jestas.
- Mitä nyt? - Korvakoruni. Se on pudonnut.
Katso sinä tuolta.
- Muutin mieleni. Mennään katsomaan pukkia. - Vastahan me olimme.
Emme ehtineet jutella kunnolla.
Voi hyvänen aika, kylläpä alkoi heikottaa.
Ensin halusit shoppailla, sitten nähdä pukin. Mikä on?
- Kakaise ulos, Liv. - Anteeksi?
Anteeksi häiriö. Autostani loppui bensa.
En jaksa työntää autoa huoltoasemalle.
Voisitteko auttaa?
Tietysti voimme.
- Tuli kuuma. - Kas noin.
Minähän tunnen teidät. Teillä on koju aukiolla.
Suljin sen jo. Reumatismi kenkkuilee.
- Auto on ulkona. - Mennäänpä sitten.
Selvä.
Hetkinen, taisin löytää sen.
Tässähän se.
- Se oli tipalla. - Niin.
Viilennän teitä.
Olo onkin jo parempi.
Maista näitä.
- Miten opit leipomaan? - Isä opetti.
Isäkö?
Leipoiko Montenaron suurruhtinas pipareita?
- Maailman parhaita. - Taidat ikävöidä häntä.
En yleensä tunteile,
mutta tämä auttaa pitämään menneen elossa.
Ymmärrän. Pidin kovasti paistetun kalkkunan tuoksusta.
Serkkuni tulivat leikkimään.
Siitä on jo kauan.
Kyllä vieläkin saa leikkiä.
Enpä tiedä.
Minä tiedän.
No niin.
Minä autan.
Hetkinen. Vielä muutama.
Minä paketoin tuon.
Paketoitteko te, teidän korkeutenne?
Sain vähän apua.
Paketoiminen on tärkeä osa lahjaa. Niin me Montenarossa sanomme.
- Se ei ole kuninkaallisen arvolle sopivaa. - Kiltteys on kaikkien arvolle sopivaa.
- Mennäänkö? - Mennään.
Näetkö, mitä tapahtuu?
- Näen. - En pidä siitä.
Tuossa tytössä on jotain omituista.
Hän on raikas tuulahdus.
Poikasi alkaa rakastua häneen.
Niin. Se on kai tärkeintä.
Tiedät, että on.
Olen aina halunnut tällaisen.
- Jonkun pitää puolustaa galaksiamme. - Kun diplomatiasta ei ole apua.
Katsokaa, olen oikea prinsessa.
Teidän majesteettinne.
Teidän korkeutenne ja lady Margaret olette auttaneet meitä paljon.
Tämä oli herttuattaren ajatus.
Todella ystävällinen ele.
Joulussa on kyse muustakin kuin eleistä.
Siksi päätinkin, että tulemme kerran kuussa tutustumaan teihin.
Ihanaa.
Anteeksi.
Te seisotte mistelinoksan alla.
Niinpä näkyy.
Kuka haluaa pelata Twisteriä?
Suosikkipelini. Tule, Frank.
- Se ei kuulu työnkuvaani. - Nyt kuuluu. Ala tulla.
Parasta spagettia ikinä.
Koska hoidat huomenna raskaan työn, tämä oli vähintä, mitä voin tehdä.
- Mennäänkö ulos? - Sinä menet nukkumaan.
Wembleyssä pitää olla kahdeksalta.
- Mutta... - Yöpuku päälle nyt.
- Voiko Stacy tulla peittelemään? - Toki.
- Häneltä se ei energia lopu. - Hänen äitinsä oli samanlainen.
- Kaipaatko häntä? - Tunnethan sinä minut.
Karen ja minä emme olleet hyvä pari. Ettekä sinä ja Paulkaan.
Olet oikeassa.
Emme niin.
Taidat lähteä tänä yönä.
- En voi muutakaan. - Voisitpa jäädä.
Minä toivon samaa.
Saat kuitenkin Stacyn takaisin. Ja minulla on velvollisuuteni.
Sinun pitää tehdä kaikkea, vaikket haluaisikaan.
- Sinne päin. - Se ei ole reilua.
Asia on mutkikas, mutta en ikinä unohda teitä.
Olet aina minulle tärkeä.
Sinä kuulut tänne.
- Minä en saa päättää sitä. - Sinun pitäisi.
Tämä matka on tehnyt sinulle hyvää.
- Oletko sitä mieltä? - Olet kuin eri ihminen.
- Älä viitsi. - Ihan oikeasti.
Olet jotenkin vähemmän jäykkis.
En tiedä.
Täällä oleminen,
joulukoristeiden tekeminen,
joululaulujen laulaminen...
Kaikki pikku hetket kanssasi.
Ne ovat tärkeintä elämässä.
- Kauneinta, mitä olet sanonut minulle. - Totta se on.
Kuule.
- Katsotaanko joululeffa? - Sopii.
- Mikä? - Se, missä on pukki.
Kaikissahan on pukki.
Valitse sinä.
Tämä.
Onko se suosikkisi?
- Ei, vaan sinun. - Aivan.
Kunhan kiusasin.
Teen poppareita.
- Olen oppinut sinulta paljon. - Leipomaan ja paketoimaanko?
Ymmärtämään ihmisiä ja auttamaan heitä.
Sinulla on hyvä sydän.
- Kyllä sinä pärjäät. - Kunhan olet rinnallani.
Taitaa olla nukkuma-aika.
Haluan antaa sinulle jotain.
En ehtinyt paketoida sitä.
Parempi niin.
Veritas, honor, amor.
Totuus,
kunnia -
ja rakkaus.
Suvun vaakuna.
Siitä maalauksesta.
Riipus kuului isoäidillesi.
Suoraan sanottuna olin huolissani meistä.
Häistä ja siitä, etten tunne sinua.
Tämän päivän jälkeen en enää ole.
Olet kyllä todellinen prinssi.
- Teinkö jotain väärin? - Et toki.
Teit kaiken oikein.
Nähdään sitten aamulla.
Näet herttuattaresi aamulla.
Mikään ei voita onnellista loppua ja onnen kyyneliä.
Yleensä loput eivät ole onnellisia.
Mikä hätänä?
En tiedä. Tunteilen vain taas.
Elokuvan syytä.
Tunteista puheen ollen.
Älä tapa minua.
Ostin sinulle jotain.
Eihän vielä ole joulu.
- Ei se ole joululahja. - Vaan mikä?
Se on sukassasi.
Avaa se.
Mitä sanot?
Kaunein lahja ikinä.
Kiitos kamalasti.
Saanko?
Tiedän, että olemme olleet ystäviä pitkään.
Mutta viime päivien aikana tunsin, että voisimme olla muutakin.
Ainakin minun mielestäni.
Uskon, että tunsit samoin.
- Onko jokin hätänä? - Ei.
On.
Minä vain... En olisi saanut tehdä noin.
- Kaikki hyvin. - Ei ole.
Leikitäänkö, ettei sitä tapahtunut?
Miksi?
Ole kiltti.
Sinun pitää vain luottaa minuun.
Sopiihan se. Ihan miten vain.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Odotan ulkopuolella.
Kiitos.
Saitko tehdä kaiken, mitä halusit?
Melkein.
Sinä ja Edward tulitte toimeen.
- Kaikki on valmista häitä varten. - Erinomaista.
Edward on ihana. Huomaavainen.
- Ystävällinen. - Kevin vasta on oikea prinssi.
Ei, Kevin on Kevin.
- Hän on yksi miljoonasta. - Edward se...
Olet rakastunut Edwardiin.
Ja sinä Keviniin.
Ei tässä näin pitänyt käydä.
Ei niin.
Mitä nyt tehdään?
Ei mitään.
Sinusta tulee taas herttuatar, ja minä palaan Chicagoon.
Tämä taitaa olla sinun.
Mitä?
Oletko se todella sinä?
Olen.
Sinä se olet.
Onko pakko olla noin pettynyt?
En minä sillä. Kiva, että palasit.
Toivon vain, ettei Margaretin olisi pitänyt mennä.
Nyt hänen pitää naida se karmiva prinssi, joka haisee varmaan koipalloilta.
Ensinnäkään prinssi ei haise koipalloilta.
Eikä hän ole yhtään karmiva.
- Mikä sitten? - Ihana.
Suloinen.
Hauska.
Joku taitaa olla ihastunut prinssi Koipalloon.
Meillä on tänään tärkeä kilpailu. Meidän pitää siis keskittyä.
Niin?
- Minulla on tärkeää asiaa kuninkaalle. - Kuninkaan asiat kuuluvat myös minulle.
Asia on arkaluontoinen. Minun on paras kertoa itse kuninkaalle.
Ymmärrän.
Olisi sääli saada potkut juuri ennen joulua.
- Mutta... - Kirjekuori tänne.
- Mutta se... - Vai irtisanotko itsesi?
En, teidän majesteettinne.
Kuule, Frank. Työhuoneen viereisen wc:n viemäreissä on jotain vikaa.
Kävisitkö katsomassa?
Se olisi suuri kunnia.
- Kylpynne on valmis. - Kiitos.
Anteeksi suorapuheisuuteni, mutta ette kuulosta onnelliselta morsiamelta.
Minun onneni ei ole tärkeintä.
Se on velvollisuuteni.
Neiti De Novo pyysi antamaan tämän.
Lahja Edwardilta.
Veritas, honor, amor.
- Totuus, kunnia ja rakkaus. - Velvollisuutta ei mainita.
Hämmästyttävää.
Hämmästyttävä yhdennäköisyys, eikö vain?
Hän osallistuu ilmeisesti leivontakilpailuun.
Minusta hän näyttää aivan prinsessalta.
Hyvät naiset ja herrat, käykää istumaan.
Kilpailu on alkamassa.
- Taitaa olla valmista. - Hyvä.
- Eilisillasta... - Puhutaan siitä koneessa.
- Selvä. - Kiva.
Tervetuloa Belgravian 56. kertaa järjestettävään joululeivontakilpailuun.
Maailman parhailla leipureilla on viisi tuntia aikaa valmistaa -
mitä hämmästyttävin joulukakku.
Vain yksi voi voittaa.
Kilpailu alkaa nyt.
Kultaseni.
Miten punasteleva morsian voi?
Oikein hyvin, teidän majesteettinne.
Edward kertoi käynnistänne perhekodissa.
Teit monet onnellisiksi.
Hän oli loistava. Syntynyt johtamaan.
- Hyvin vaikuttavaa. - Kiitos, teidän korkeutenne.
Olen hieman huonovointinen.
- Ei kai mitään vakavaa? - Olen vain väsynyt.
Edward, olisitko kiltti ja hoitaisit Margaretin kanssa leivontakilpailun.
Minun pitäisi jakaa palkinnot, mutten taida jaksaa.
Mielellämme.
Onko jokin hätänä?
Minä...
En tiedä, ehdimmekö.
Tietenkin ehdimme.
Mutta häät...
Eiköhän palvelusväellä ole kaikki hallinnassa.
Voinko poistua hetkeksi?
Lisää kultaa kimalteiden kera. Se on joulukakku, ei hautajaiskakku.
- Tarvitaan lisää joulutähtiä. - Hoituu. Ovatko ne jäähtyneet?
- Vielä hetki. Alan tehdä täytettä. - Joo.
- Kevin? - Voi ei.
- Miten soseutan marjat? - Se on tehtävä käsin.
- Kyllä sinä pärjäät. - Selvä.
Tästä lähtee.
- Olen etsinyt sinua. - Kaipasin raitista ilmaa.
- Olin huolissani sinusta. - Älä tee noin.
En tiedä, mikä on vialla.
Jos et halua jakaa typeriä palkintoja, sano se, ja jätämme menemättä.
Ei, meidän pitää mennä.
Mutta...
Minun pitää ensin kertoa jotain.
- Kuulostaa vakavalta. - Se onkin.
Kyse on totuudesta ja kunniasta.
Mutta eniten rakkaudesta.
Kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi,
neljä, kolme, kaksi, yksi.
Aika on loppu. Hyvää työtä.
Frank, Wembley-studiolle. Ja vauhdilla.
- Tästä tulee kiintoisaa. - Tuki suusi.
Upea esillepano ja kiitettävä sokerikuorrute.
- Kiitos. - Täyte on mielenkiintoista.
Sose ei ole niin sileää kuin toivoisin.
Mutta maku on erinomainen.
Hyvää työtä.
WEMBLEYN ELOKUVASTUDIO
Kiitos.
Tuomarit ovat tehneet päätöksensä. Kolmannella sijalla -
on Zachary Brackmann Saksan Münchenistä. Onneksi olkoon.
Toisella sijalla on -
Brianna Michaels Beverly Hillistä, USA:sta. Onneksi olkoon.
Kuka on voittaja?
Sitten ensimmäinen sija.
56. kertaa järjestettävän joululeivontakilpailun voittaja on -
Stacy De Novo Chicagosta, USA:sta. Onneksi olkoon.
Kuningatar Caroline on estynyt osallistumasta,
joten palkinnot ojentaa -
Belgravian prinssi Edward ja Montenaron herttuatar Margaret.
Voittajat, nouskaa lavalle palkinnonjakoon. Kiitos.
Kuka kaipaa typeriä mitaleja? Lähdetään.
Oletko sekaisin? Tämä on hetkemme.
- Myöhästymme koneesta. - Minä menen, ja sinä tulet mukaan.
Toivottakaa tervetulleiksi prinssi Edward ja herttuatar Margaret.
Nyt se on menoa.
- Mikä hätänä? - Et uskoisi, vaikka kertoisin.
Kokeile.
Minä voin selittää.
Onko teitä kaksi?
Ei ole.
Mutta saatamme olla jotain kaukaista sukua.
Cecil-serkun kautta.
Tässä menee hetki.
- Mennään lavan taakse. - Hyvä idea.
Mennään.
Voisiko joku selittää?
Syy on minun.
Miten niin?
Halusin vain kokeilla, miltä tuntuu olla normaali.
Vaikka vain parin päivän ajan.
Kun näin Stacyn, sain ajatuksen.
- Te vaihdoitte paikkoja. - Niin.
Olet ollut viime päivät Margaretin kanssa.
Ja Stacy prinssin kanssa.
Anteeksi. En tiennyt, että tästä tulisi näin mutkikasta.
Voi sitä niinkin sanoa.
Eikä siinä vielä kaikki.
Mitä vielä muka?
Minusta on mukavaa olla normaali. En pidä parrasvaloista.
Edward tarvitsee puolison, joka osaa ottaa ohjat. Jonkun hyväsydämisen.
Jonkun, jonka kuuluu olla prinsessa. Jonkun Stacyn kaltaisen.
Minunko?
En suunnitellut tätä.
Minulle vain selvisi, että olen tavallinen tyttö.
Ja tavalliset tytöt rakastuvat tavallisiin poikiin.
Sinun kaltaisiisi.
- Mutta et ole Stacy, vaan... - Margaret Delacourt.
Montenaron herttuatar.
Eikö sinun pitänyt naida prinssi?
Tämä on hämmentävää, mutta lady Margaret yrittää sanoa, että on rakastunut sinuun.
- Etkö ole yhtään vihainen? - En ollenkaan.
Koska olen rakastunut häneen.
Stacy tuo esiin parhaat puoleni.
Ja sinä minun parhaat puoleni.
Etkö ole vihainen minulle? Meille?
Jos saan olla rakastamani naisen kanssa, olen hyvin onnellinen.
Ja aion olla vastakin.
Ei, Edward. Minä... En voi antaa sinun tehdä tätä.
Stacy, odota!
Meidän pitää jutella.
Sopiiko elokuvan ja kaakaon kera?
Sovittu.
Suutele häntä, isi!
- Stacy, pysähdy. - Et voi rakastua minuun.
- Kuka niin sanoo? - Se ei ole oikein.
Suunnitelmia pitää noudattaa. Elämä tapahtuu suunnitelmien mukaan.
Tämä ei ollut suunnitelmissa.
- Etkö siis rakasta minua? - En minä niin sanonut.
Rakastan sinua enemmän kuin ketään muuta.
En anna periksi näin helpolla.
En ole herttuatar enkä prinsessa. Olen kondiittori Chicagosta.
Voit yhä olla kondiittori Chicagosta.
Siirrämme leipomosi tänne.
- Ei se käy. - Perusta sitten tänne uusi.
Leivo sydämesi kyllyydestä.
Kunhan olemme yhdessä.
- Tämä on ihan järjetöntä. - Eikä ole.
Etkö ymmärrä?
Olet kohtaloni.
Tämä oli suunnitelma. Meidät on luotu toisillemme.
Et voi olla tosissasi.
Stacy De Novo,
jos yhä rakastat minua vuoden päästä,
tuletko ensi jouluna vaimokseni?
Tietysti tulen.
- Niin, kultaseni? - Oletko nyt oikea prinsessa?
Kyllä hän on.
Joulutoiveet toteutuvat sittenkin.
Etkö heitä kimppua?
Onko uudenvuodensuunnitelmia?
Eipä taida olla. Miten niin?
Älä vielä kadota kimppua.
Oikein hyvää joulua.
Ihan joka ikiselle.
Hyvää joulua!
Tekstitys: Saara Lindström